霍山论坛

搜索
查看: 2580|回复: 11

竹 雨 也谈“淠”字的读音

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-23 09:47
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-4-9 17:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 清晨细雨 于 2018-4-9 17:17 编辑

    也谈“淠”字的读音
                                                                  竹  雨
        几年前,余新华先生关于淠河的“淠”字读音问题作了一番考证和研究。他在查阅大量的辞书、典籍后,随以成文,名为《关于‘淠’字的读法》。先生的结论是:“从汉代的《说文解字》”到清时的《康熙字典》,淠有两种读音,可读“沛”音,也可读“屁”音。
        然而,当代的《新华字典》、《辞海》、《现代汉语词典》关于“淠”字就是一个读音,即“pì”。不知那些编辑老师们的依据是什么?
        余先生最后引用孟子的话:“‘尽信书,不如无书’。所以我们也不能尽信字典。”故他认为,“淠”应该读“沛”音。
        最近,我看了两期《记住乡愁》的电视节目。其分别介绍了山西省的解州镇和重庆市永川区的松溉镇的历史文化及当代发展等情况。两个记录片中都涉及到了这两个镇名的读音问题。
        先来看解州。解州的“解”,当地人读作hài(害),而不读“xiè”或“jiě”。笔者查阅了几部辞书,均未见“解”字注音为“hài”。《辞海》有“解州”这一词条,将“解”字注音为“xiè”。尽管《辞海》这么定了,一些电视媒体或外地人也都读作“解(xiè)”,但解州人依然我行我素,不予理睬。
        重庆市永川区的松溉镇,因境内有松子山、溉水,故“松溉”即为镇名了。古时,那里有位举人在外地做官,在一次省亲回乡时,把“松溉(gài)”读成“松既”了。乡人不解,以为举人是有学问的人,此可能有高明之意,便也都默认了——故均将“溉(gài)”读作“既”了。此后这“松溉镇”就叫“松既镇”了。近年来,永川区政府依据群众意见向重庆市政府提出了将“松既镇”恢复原名“松溉(jì)镇”的请示。重庆市政府根据该镇名的历史由来和相关资料,为尊重历史、尊重群众意愿,充分挖掘松溉的历史文化资源,同意将“松既镇”恢复为“松溉(jì)镇”了。
        再来看看淠河。淠河,古称沘水、白沙河。流经霍山境内的称东淠河。它的源头有两支,一是漫水河,一是黄尾河。西淠河的源头在金寨县,主要流域在金寨和裕安区。东、西淠河在裕安区的西河口汇合为淠河。霍山人称的淠河即东淠河,它以无私奉献的精神,哺育着这里的乡民。因此,淠河是霍山人民的母亲河,故霍山人对它怀着深厚的感情。几千年来,霍山人称它为淠(pèi)河,这已成了习惯,成了历史。你知道吗?这里面有多少情思,有多少乡愁!所以当有人称其为“淠(pì)河”时,我们即会顿生不快之情。所以,依感情上看,霍山人就压根儿不想把“淠”读作“淠(pì)”(因为它太难听了!)
       榖梁传·桓公二年》记:“孔子曰:名从主人,物从中国。”其意为:地名的读音,应以当地人的读音为准。此也为国际惯例。比如领土的认定,“名从主人“是为极其重要的条件。
        鉴于上述一些原由及解州镇、松溉镇的做法和经验,笔者认为“淠河”应读作“淠(pèi)河”。这也是尊重历史,尊重乡人的习惯。同时,我们也可以采取永川的做法,请示报告市政府批准此事。倘能如此,关于“淠”字读音的探求或争论,也就可以划上一个较为圆满的句号了。

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-23 09:47
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-4-9 18:23 | 显示全部楼层
    竹雨,竹雨!!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-23 09:47
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-4-9 18:24 | 显示全部楼层
    笔者(竹雨)认为“淠河”应读作“淠(pèi)河”。这也是尊重历史,尊重乡人的习惯。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-10 08:11 | 显示全部楼层

    老先生说文解字,有见识。 pei与pi之争,对挖掘霍山历史文化还是有意义的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-10 08:52 | 显示全部楼层
    楼主正解!60后,从小就读pei河。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-1-6 10:16
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-4-10 09:21 | 显示全部楼层
    官方为官方,民间为民间,字典是面向国际的东西。不是什么考古大全,官方就应该出 pi。
    民间读法随我们讲。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-23 09:47
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-4-10 10:52 | 显示全部楼层
    霍山人就压根儿不想把“淠”读作“淠(pì)”,因为它太难听了!试想滔滔“淠(读屁)水流经六安合肥,进入六安合肥大水缸,想着想着水就变味了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-10 15:45 | 显示全部楼层
    这样讲的话,六安应该叫6安而不应该叫陆安……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-10 16:14 | 显示全部楼层
    清晨细雨 发表于 2018-4-10 10:52
    霍山人就压根儿不想把“淠”读作“淠(pì)”,因为它太难听了!试想滔滔“淠(读屁)水流经六安合肥 ...

    读(pi),我还真没觉得什么不好听。我也没觉得把他跟屁字联系起来。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-23 09:47
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-4-11 10:35 | 显示全部楼层
    野蛮人 发表于 2018-4-10 16:14
    读(pi),我还真没觉得什么不好听。我也没觉得把他跟屁字联系起来。

    你没联上可有人联系上哦!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

    本版积分规则

    皖公网安备 34152502000003号

    | 工信部备案:皖ICP备11009919号-1 | 广告联系:0564-5037300 | 技术支持:霍山倾城网络传媒有限公司

    让社区更精彩

    • 反馈建议:1292433586@qq.com
    • 工作时间:周一到周五 9:00-18:00
    0564-5037300

    关注我们

    Copyright   ©2015-2016  霍山热线  Powered by©Discuz!    
    快速回复 返回顶部 返回列表